growbro - Growing-Manual

DE - deutsch

1. Streu die Samenmischung direkt auf die Anzuchterde und drücke sie leicht an. Lichtkeimer, wie zum Beispiel Kaktus, Blumen, Tabak, Hopfen, dürfen maximal mit einer sehr dünnen Schicht Erde bedeckt werden. Samen wie Mimose, Erdnuss, Wisteria, Mais müssen jedoch etwa einen halben Zentimeter mit Erde bedeckt werden.
2. Wähle, für die Aussaat, am besten einen Standort der hell und warm und vor Wind geschützt ist. Die Aussaat im Freien sollte erst gemacht werden, wenn kein Frost mehr kommt, also ab dem Frühjahr.
3. Halte die Aussaat konstant feucht. Vermeide aber eine zu nasse Erde. 

EN - english

1. Sprinkle the seed mixture directly onto the soil and press down lightly. Light germinators, such as cactus, flowers, tobacco, hops, must be covered with a very thin layer of soil at the most. However, seeds such as mimosa, peanut, wisteria, corn must be covered with soil for about half a centimetre.
2. It is best to choose a location for sowing that is bright and warm and protected from the wind. Outdoor sowing should only be done when there is no more frost, i.e. from spring onwards.
3. Keep the seeds constantly moist. Avoid soil that is too wet.

ES - spain

1. Espolvoree la mezcla de semillas directamente sobre la tierra y presione ligeramente. Los germinadores ligeros, como los cactus, las flores, el tabaco o el lúpulo, deben cubrirse como máximo con una capa muy fina de tierra. Sin embargo, las semillas como la mimosa, el cacahuete, la glicina o el maíz deben cubrirse con medio centímetro de tierra.
2. Lo mejor es elegir un lugar para la siembra que sea luminoso y cálido y esté protegido del viento. La siembra al aire libre sólo debe realizarse cuando no haya más heladas, es decir, a partir de la primavera.
3. Mantenga las semillas constantemente húmedas. Evite los suelos demasiado húmedos.

IT - italian

1. Cospargere la miscela di semi direttamente sul terreno e premere leggermente. I germinatori leggeri, come cactus, fiori, tabacco, luppolo, devono essere coperti al massimo con un sottilissimo strato di terra. Semi come mimosa, arachide, glicine, mais, invece, devono essere coperti con circa mezzo centimetro di terra.
2. Per la semina è meglio scegliere un luogo luminoso, caldo e protetto dal vento. La semina all'aperto deve essere effettuata solo quando non ci sono più gelate, cioè a partire dalla primavera.
3. Mantenete i semi costantemente umidi. Evitate i terreni troppo umidi.

FR - french

1. Répands le mélange de graines directement sur le terreau de culture et appuie légèrement dessus. Les germes de lumière, comme le cactus, les fleurs, le tabac, le houblon, peuvent être recouverts d'une très fine couche de terre au maximum. Les graines comme le mimosa, la cacahuète, la glycine, le maïs doivent cependant être recouvertes d'environ un demi-centimètre de terre.
2. Pour les semis, choisis de préférence un endroit clair et chaud, à l'abri du vent. Le semis à l'extérieur ne devrait être effectué que lorsqu'il n'y a plus de gel, c'est-à-dire à partir du printemps.
3. Maintiens les semis constamment humides. Évite toutefois une terre trop humide.

PL - polish

1. Posypać mieszankę nasion bezpośrednio na glebę i lekko docisnąć. Lekkie kiełkownice, takie jak kaktus, kwiaty, tytoń, chmiel, muszą być przykryte co najwyżej bardzo cienką warstwą ziemi. Nasiona takie jak mimoza, orzeszek ziemny, wisteria, kukurydza muszą być jednak przykryte około półcentymetrową warstwą ziemi.
2. Do siewu najlepiej wybrać miejsce jasne i ciepłe oraz osłonięte od wiatru. Siew na zewnątrz powinien odbywać się tylko wtedy, gdy nie ma już przymrozków, czyli od wiosny.
3. Utrzymuj nasiona w stałej wilgotności. Unikajcie gleby, która jest zbyt wilgotna.

 

SE - swedish

1. Strö ut fröblandningen direkt på jorden och tryck den lätt nedåt. Lätta groningar, t.ex. kaktusar, blommor, tobak och humle, måste täckas med högst ett mycket tunt lager jord. Frön som mimosa, jordnötter, wisteria och majs måste däremot täckas med ungefär en halv centimeter jord.
2. Det är bäst att välja en ljus, varm och vindskyddad plats för sådd. Frilandsodling bör endast ske när det inte längre är frost, dvs. från och med våren.
3. Håll fröna ständigt fuktiga. Undvik alltför fuktig jord.